Я перестал понимать русских язык. Нет, с литературными классиками у меня нет проблем. И даже современных писателей и журналистов тоже свободно читаю, правда, уже не всех. В особенности это касается журналистов. Однако за десять лет своей вынужденной эмиграции мне всё труднее стало читать «бытовую прозу» Интернета, не говоря уже о технической. Да и авторы этой «прозы», кажется, меня тоже с трудом понимают. Похоже, что на разных языках мы стали говорить. Вот и приходится бедным эмигрантам параллельно изучать сразу два языка – страны проживания и некий язык-суржик, производный от когда-то родного русского […]

Читать полностью »